From the Devi Mahatmya
The best-known verses, Ya Devi Sarvabhuteshu, come from the Devi Mahatmya, the scripture of about seven hundred verses that forms part of the Markandeya Purana. In the story, after the gods have witnessed the Goddess destroy the demons Shumbha and Nishumbha, they sing a hymn praising her. That hymn is the heart of the Durga Stotram.
The refrain, Namastasyai namastasyai namastasyai namo namah, repeats after every verse and means salutations to her, again and again.
What the verses teach
Each verse says: the Goddess who is present in all beings in the form of something. The somethings include intelligence, sleep, hunger, shadow, power, thirst, patience, birth, modesty, peace, faith, beauty, fortune, activity, memory, compassion, contentment, motherhood and error. The list is striking because it includes qualities that are not conventionally holy, such as hunger and shadow.
The teaching is that the divine is not apart from ordinary life. Whatever you are experiencing, from clarity to exhaustion, is a form of the Goddess, and can be met with reverence rather than resistance.
The benefits devotees describe
Devotees say that reciting the stotram steadies them in difficult periods, gives them a sense of being held, and reminds them of inner strength. In many families it is recited when a daughter leaves for college, when a family member is ill, or when a new venture begins. The tradition's own promise is protection and the removal of obstacles, understood as grace rather than a guarantee of outcome.
When to recite
Navratri, the nine nights of the Goddess, is the great season. Durga Puja in Bengal, Odisha and Assam, and Dussehra, are the major festivals. Fridays and the eighth lunar day (Ashtami) are the weekly and fortnightly times of Devi worship. Many families recite the stotram every morning with a small lamp.
Reading it in four languages
The Durga Stotram page on this site gives the verses in Sanskrit script, transliteration, and meaning in English, Hindi, Odia and Telugu, so that families can read together even if each person is more comfortable in a different language.