The idea of the ishta devata
Hindu tradition speaks of the ishta devata, the chosen deity, the form of the divine you feel closest to. It may be inherited from your family, found through a teacher, or discovered through a moment of feeling. You do not have to choose only one, and you may change over time. The tradition regards the many deities as many faces of one reality, a view expressed in the Rigveda: Ekam sad vipra bahudha vadanti, the truth is one, the wise call it by many names.
Common associations
Ganesha is prayed to at the start of any undertaking and for removing obstacles. Saraswati is the goddess of learning, music and arts. Lakshmi is the goddess of prosperity. Durga is the protectress and a source of strength. Hanuman represents courage, devotion and discipline. Shiva is the lord of meditation, transformation and compassion. Vishnu is the preserver, associated with order and stability. Krishna is the beloved teacher and friend. Rama is the ideal of dharma and integrity. Surya is the sun, associated with health and clarity. Parvati is the divine mother and the model of devotion in marriage.
By situation
Starting something new: Ganesha. Studying or exams: Saraswati and Ganesha. Feeling afraid: Hanuman or Durga. Seeking prosperity: Lakshmi. Health concerns: Shiva (Maha Mrityunjaya), Dhanvantari and Surya. Marriage: Parvati, Katyayani, Rama and Sita. Peace of mind: Vishnu, Shiva and the shanti mantras. Gratitude and celebration: Krishna, Lakshmi and Ganesha. Use these associations as a map, not as a rulebook.
Finding your own
Read a few hymns. Notice which words stay with you. Visit a temple or listen to recordings. Ask older family members whom they pray to and why. Over a few weeks you will notice a leaning. Many people also keep a Ganesha image at the start of their prayer and then turn to the deity of their heart.
On respect and sincerity
The Bhagavad Gita (9.26) says that whoever offers a leaf, a flower, a fruit or water with devotion, that offering is accepted. The emphasis is on sincerity. No deity is said to be offended by an honest beginner's mistake.