Why transliteration exists
Sanskrit has more distinct sounds than English has letters. Scholars therefore use diacritical marks in a system called IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), so that each Sanskrit sound maps to one written symbol. The system was formalised by the Transliteration Committee of the Geneva Oriental Congress in September 1894 and builds on earlier schemes suggested by scholars such as William Jones and Monier Monier-Williams.
IAST is lossless: a reader who knows the system can rebuild the original Devanagari spelling from the Roman text without guessing. Many devotional sites use a simplified version without the marks, which is easier to type and read on a phone but less exact.
Long and short vowels
A line over a vowel (ā, ī, ū) makes it long, held about twice as long as the short vowel. Short a sounds like the u in cut; long ā like the a in father. Short i is as in bit; long ī as in machine. Short u is as in put; long ū as in rule. Vowel length matters in Sanskrit metre, so do not skip it.
The vowel ṛ is a syllabic r, a vowel sound made with the tongue in the r position. It is heard in words such as Kṛṣṇa, which many English spellings write as Krishna, and amṛta, written amrita. It is not the same as ri followed by a vowel, though the simplified spelling often writes it as ri.
Special consonants
Letters with a dot beneath (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ) are retroflex: the tongue curls back to touch the roof of the mouth. Consonants followed by h (kh, gh, th, dh, bh) are aspirated, with a puff of breath, and are single sounds, not two. The letter ś is like sh in shine, and ṣ is a deeper sh with the tongue curled. In plain spelling both are written sh, which is why Shiva can be spelled with either in IAST.
The letter c is pronounced ch as in chair, and ch is the aspirated version with a stronger breath. That is why scholarly text writes candra where a simple spelling writes chandra. Two nasals trip many readers. The letter ñ is the palatal nasal, as in the ny of canyon, and ṅ is the velar nasal, as in the ng of sing.
Anusvara and visarga
The mark ṃ or ṁ (anusvara) is a nasal sound, close to the ng in song or an m depending on the next letter. The mark ḥ (visarga) is a soft breath after the vowel, as if echoing it: namaḥ is pronounced roughly nama-ha. In plain spelling it is often written as a final h.
Other systems you may meet
Some sites use ISO 15919, a standard adopted in 2001 that mostly follows IAST and extends it to cover other Indian scripts. Others use ASCII-only schemes such as Harvard-Kyoto or ITRANS, which write long vowels as capital letters or doubled letters so that they can be typed on any keyboard. These ASCII schemes are handy for typing but have a drawback: they cannot capitalise proper names, since capitals already carry meaning.
The plain spelling used on this site is a simplified style. Pages written at different times may differ slightly, for example in whether a long vowel is doubled, so treat the Devanagari, Odia or Telugu line as the exact text and the transliteration as a reading aid.
Reading compound words
Sanskrit joins words, so a single printed word can contain several names. Look for the capital letters or hyphens that an editor has added to break a long word, and read the parts one at a time. Joined sounds also change at the boundary, a process called sandhi, so the ending of one word may not match its dictionary form. Reading slowly, one line and one half-line at a time, is the best way to learn the rhythm.
Practice tips
Listen first. Where audio is available on our pages, play it and read along with the transliteration. Go slowly, one line at a time. Do not worry if you make mistakes; the tradition values sincerity, and accuracy grows with repetition. A teacher or elder who recites regularly is the best guide.